أكدت المترجمة سها السباعي أن رواية «صمت الحملان» تتضمن تفاصيل أعمق في تناول الجريمة النفسية مقارنة بالمعالجة السينمائية.
وأوضحت أن النص الأدبي يمنح القارئ مساحة أكبر للتعرف على الشخصيات ودوافعها النفسية، والغوص في التفاصيل التي قد لا يتسع لها الفيلم.
وأشارت إلى أن العمل لا يقتصر على تتبع أحداث الجريمة، بل يتجاوز ذلك إلى استكشاف الجوانب النفسية للشخصيات وما يحركها من دوافع وأفكار.
وبينت أن ترجمة الرواية فرضت عليها تحديات متعددة بسبب ما تتضمنه من مصطلحات وتفاصيل تتصل بعلم النفس والجريمة، إلى جانب معلومات متخصصة في الأسلحة وعلم الحشرات، مما استلزم البحث والتدقيق.
وأضافت أن التعامل مع هذا النوع من الأعمال يتطلب تجاوز النقل الحرفي للكلمات وفهم السياق النفسي والمعرفي للنص لتقديم تجربة قريبة من روح العمل الأصلي.
