ينظم المركز الثقافي الكوري في مصر، بالتعاون مع الوكالة الكورية لترويج صناعة النشر، فعالية جديدة ضمن سلسلة "لقاء مع الأدب الكوري" يوم الخميس المقبل بمكتبة مصر العامة بالدقي. تهدف هذه الفعالية إلى التعريف بالأدب الكوري المعاصر وتعزيز التبادل الأدبي والثقافي بين مصر وكوريا الجنوبية.
مشاركة الروائية كانج جي يونج
تستضيف الفعالية الروائية الكورية كانج جي يونج، التي تعد من أبرز كاتبات أدب الجريمة والتشويق في كوريا الجنوبية. تمتلك كانج جي يونج أعمالًا أدبية حققت اهتمامًا واسعًا مثل "السيدة شيم قاتلة"، و"متجر للقتلة" بجزأيه الأول والثاني، و"عائلة فرانكنشتاين".
ويتضمن البرنامج لقاءً مفتوحًا مع الكاتبة تتحدث فيه عن مسيرتها الإبداعية وكيفية بناء الشخصيات المعقدة، بالإضافة إلى السمات المميزة لأدب الجريمة الكوري. كما ستتناول كواليس تحويل رواية "متجر للقتلة" إلى عمل درامي، وتجربتها في ترجمة أعمالها إلى اللغة العربية.
ورشة عمل حول ترجمة الأدب الكوري
تشمل الفعالية ورشة عمل متخصصة حول ترجمة الأدب الكوري إلى اللغة العربية بمشاركة الروائية كانج جي يونج، وسلمى حسنين مترجمة رواية "السيدة شيم قاتلة"، ومنار الديناري مترجمة الجزأين الأول والثاني من رواية "متجر للقتلة".
تركز الورشة على نقل الأدب الكوري للقارئ العربي من منظور الكاتب والمترجم، ومناقشة قضايا تتعلق بنقل المشاعر والتعبيرات الأدبية والتعامل مع العناصر الثقافية والاجتماعية الكورية. كما تسلط الورشة الضوء على التحديات التي واجهت المترجمتين وتقديم نصائح عملية للمهتمين بالترجمة الأدبية.
معرض للكتاب الكوري
يقام على هامش الفعالية معرض للكتاب الكوري يضم مجموعة متنوعة من الأعمال الأدبية باللغة الكورية وترجماتها العربية، بالإضافة إلى مؤلفات كانج جي يونج ومجموعة من الكتب الكورية المصورة. وتأتي هذه الخطوة ضمن جهود المركز الثقافي الكوري لإتاحة مساحة للحوار بين الكتاب والمترجمين والقراء في مصر.
