نظمت كلية الألسن بجامعة عين شمس ندوة بعنوان «الذكاء الاصطناعي وأثره على صناعة وسوق العمل بالترجمة»، وذلك بقاعة مؤتمرات الكلية، واحتُسبت ضمن متطلبات التدريب الميداني للطلاب. جاءت الندوة بتنظيم من قطاع شئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، بالتعاون مع لجنة التدريب الميداني بالكلية وشركة LingoTrust.
رؤية العميدة لتطوير التعليم
أكدت الدكتورة يمنى صفوت سالم، عميدة الكلية، أن مواكبة الثورة التكنولوجية تمثل أولوية في رؤية الكلية لتطوير العملية التعليمية. وأشارت إلى أن إعداد خريج قادر على المنافسة لم يعد يقتصر على إتقان اللغات، بل يمتد إلى بناء وعي تكنولوجي متقدم، وإكساب مهارات توظيف أدوات الذكاء الاصطناعي بكفاءة، مع امتلاك القدرة على التفكير النقدي والتحليل لضمان الحفاظ على القيمة المهنية والإنسانية للمترجم.
التحول في صناعة الترجمة
استعرض أحمد عبد المنعم سليم، الرئيس التنفيذي والمؤسس لشركة LingoTrust، ملامح التحول الذي تشهده صناعة الترجمة بفعل تقنيات الذكاء الاصطناعي، وما أحدثته من تغيرات جوهرية في أساليب العمل وآليات تقديم الخدمات اللغوية ومعايير الجودة والكفاءة المهنية، وانعكاسات ذلك على مستقبل المترجم وطبيعة أدواره في سوق العمل.
مهارات المترجم المستقبلية
تناولت الندوة أبرز تطبيقات الذكاء الاصطناعي في الترجمة، وإسهاماتها في تطوير الأداء وتسريع الإنجاز، إلى جانب مناقشة الفرص المهنية والتحديات التي تفرضها هذه التقنيات. وخلصت إلى أن المرحلة المقبلة تتطلب حزمة متكاملة من المهارات تجمع بين التمكن اللغوي، والكفاءة التكنولوجية، والقدرة على المراجعة والتقييم النقدي، والتوظيف الواعي والمسؤول لأدوات الذكاء الاصطناعي، مع الحفاظ على الدور المحوري للخبرة البشرية في ضمان الدقة اللغوية والسياق الثقافي وجودة المخرجات.



