شهد المركز القومي للترجمة تطورات متعددة في أنشطته الثقافية والمعرفية منذ عام 2014، حيث اتجه إلى توسيع مشروعاته في نشر الكتب المترجمة، والاهتمام باكتشاف المترجمين الشباب، وإطلاق الجوائز والمسابقات، إلى جانب زيادة مشاركاته في معارض الكتب وتقديم مبادرات تستهدف الوصول إلى جمهور أوسع.
تأسس المركز القومي للترجمة بقرار جمهوري رقم 381 لسنة 2006، امتدادًا للمشروع القومي للترجمة الذي انطلق عام 1996 داخل المجلس الأعلى للثقافة بمبادرة من الدكتور جابر عصفور، ونجح في إصدار ألف كتاب خلال عشر سنوات، قبل أن يتحول إلى مؤسسة مستقلة.
مبادرات لاكتشاف المواهب الشابة
من أبرز المبادرات التي شهدتها السنوات الأخيرة مسابقة كشاف المترجمين التي استهدفت اكتشاف أصحاب المواهب في الترجمة. وفي مارس 2024، أعلن المركز إطلاق النسخة الرابعة عشرة من المسابقة التي ارتبطت بالاحتفاء برموز الإبداع المصري، وشملت ترجمة نص من رواية عذراء دنشواي للأديب محمود طاهر حقي إلى لغات أجنبية.
جوائز متخصصة وإصدارات جديدة
نظم المركز مسابقات لتكريم المترجمين والأعمال المتميزة في مجالات معرفية متنوعة. وفي يوليو 2026، أعلن المركز نتائج الدورة الرابعة لجوائزه التي شملت مجالات الآداب والدراسات النقدية، والدراسات الإنسانية والعلوم الاجتماعية، والثقافة العلمية، وترجمة الفنون.
واصل المركز إصدار الكتب في مجالات التاريخ والفلسفة والعلوم الاجتماعية والآداب والفنون، وشهد عام 2024 الإعلان عن عشرين إصدارًا جديدًا. وخلال عام 2025، أصدر المركز نحو 50 عنوانًا، ونظم أكثر من سبع احتفاليات ثقافية، وشارك في أكثر من ثمانية معارض محلية وثلاثة معارض خارجية، إلى جانب توزيع نحو 90 ألف نسخة من إصداراته وإنتاج أربع روايات صوتية وإطلاق برامج وورش تدريبية لطلاب الجامعات.
